Антон Чехов. Аґрус.

Украина

Антон Чехов. Агрус. Уривок
Ще з ранку все небо обклали дощові хмари; було тихо, не жарко і нудно, як буває в сірі похмурі дні, коли над полем давно вже нависли хмари, чекаєш на дощ, а його немає. Ветеринарний лікар Іван Іванович та вчитель гімназії Буркін уже втомилися йти, і поле здавалося їм нескінченним.
Далеко попереду ледве були видні вітряки села Мироносицького, праворуч тягнувся і потім зникав далеко за селом ряд пагорбів, і обидва вони знали, що це берег річки, там луки, зелені верби, садиби (великі будинки), і якщо стати на один з пагорбів. , то звідти видно таке ж величезне поле, телеграф і поїзд, який здалеку схожий на гусеницю, що повзе а в ясну погоду звідти буває видно навіть місто.
Тепер, у тиху погоду, коли вся природа здавалася лагідною (слухняною, спокійною) і замисленою, Іван Іванович і Буркін були пройняті любов'ю до цього поля і обидва думали про те, яка велика, яка прекрасна ця країна.
 — Минулого разу, коли ми були в сараї у старости Прокофія,— сказав Буркін,— ви збиралися розповісти якусь історію.
— Так, я хотів тоді розповісти про свого брата, - Іван Іванович протяжно зітхнув і закурив трубочку, щоб почати розповідати, але саме в цей час пішов дощ. І хвилин через п'ять лив уже сильна злива довга, і важко було передбачити, коли вона скінчиться. Іван Іванович і Буркін зупинилися у роздумі; собаки, вже мокрі, стояли, підібгавши хвости, і дивилися на них з розчуленням (з ніжністю). — Нам треба сховатися кудись, — сказав Буркін. — Ходімо до Альохіна. Тут близько.
— Ходімо, - вони повернули вбік і йшли все по скошеному полю, то прямо, то забираючи праворуч, доки не вийшли на дорогу. Незабаром показалися тополі, сад, потім червоні дахи комор; заблищала річка, і відкрився вид на широке плесо з млином і білою купальнею. Це було Софіїне, де жив Альохін.

Теги: <аґрус>, <переклад>, <чехов>