Перевод немецкой статьи "Єгипет: війна проти журналістів"

"Krieg gegen Journalisten" in Ägypten

 

Wie steht es um die Pressefreiheit in Ägypten? Ziemlich schlecht - sonst wäre es kaum zu einem Prozess gegen 20 Mitarbeiter des TV-Senders Al Dschasira gekommen, denen Terrorismus vorgeworfen wird. Kurz nach Auftakt wurde das Verfahren auf März vertagt. Der Fall spricht Bände über das politische Klima in Ägypten ein halbes Jahr nach Mursis Sturz.

Von Carsten Kühntopp, ARD-Hörfunkstudio Kairo

 

 Ein Klopfen an der Tür, sie wird geöffnet, dann schwenkt die Kamera langsam durchs Zimmer: Dies ist der Moment, als Polizisten Ende Dezember im Marriott-Hotel in Kairo drei Journalisten des Fernsehsenders "Al Dschasira Englisch" festnehmen - die "Enttarnung der Marriott-Zelle", wie es später heißt. Die Journalisten - der Australier Peter Greste und seine beiden Kollegen Mohammed Fahmy und Baher Mohammed - schauen verwundert in die Kamera. Das Video stammt vermutlich von einem Polizisten. Ein TV-Kanal unterlegte es mit dramatischer Musik und strahlte es aus.

 

Insgesamt 20 Mitarbeiter von Al Dschasira sind angeklagt. Die Anklageschrift ist lang. Am schwersten wiegt der Vorwurf, mit einer Terrororganisation gemeinsame Sache gemacht zu haben. Gemeint ist die Muslimbruderschaft, die von der Übergangsregierung im Herbst verboten und später zu einer terroristischen Vereinigung erklärt wurde. Heather Allan, Nachrichtenchefin von "Al Dschasira Englisch", weist die Vorwürfe gegen ihre Mitarbeiter zurück: "Wir bestreiten kategorisch, dass sie daran beteiligt waren, bösartige Lügen über Ägypten zu verbreiten - oder dass sie mit einer Terrororganisation zusammengearbeitet haben." Seit der Festnahme der Drei verlangt der Kanal in jeder Nachrichtensendung ihre bedingungslose Freilassung. Jeden Tag, alle halbe Stunde.

 

Єгипет: "Війна проти журналістів"

 

«Як відносяться до "свободи слова" у Єгипті?  Досить таки погано, бо в інакшому випадку, не був би подан позов проти 20 працівників телеканалу «Аль Джазіра» за звинуваченням у тероризмі. Невдовзі, після початку розгляду справи, її було перенесено на березень. Справа пов'язана з політичним станом у Єгипті, через півроку від усунення з влади президента Єгипту - Мухаммеда Мурсі», за словами автора Карстена Кюнтоппа, радіостудія "АРД-Хьорфункстудіо Каіро".

 

Постукавши у двері –  вони відчиняються, далі камера повільно прямує у кімнату. У цей момент, кінець грудня, місто Каїр, поліцейскі заарештовують трьох журналістів телевізійної студії "Аль Джазір Енгліш" у готелі "Маррі-Готель". Пізніше його прозвали - "Викриття осередку Марріот". Журналісти, австралієць Пітер Гресте та його два колеги Мохаммед Фахмі та Бахер Мухаммед, здивовано дивляться на камеру. Ймовірно, відео зробив поліцейський. Телеканал додав до відео драматичну музику й транслював його.

 

Всього було звинувачено 20 працівників телеканалу "Аль Джазіра". Обвинувальний акт був довгим. Найсерйозніше з нього - це  звинувачення у співпраці з терористичною організацією. Йдеться про "Братство мусульман", яке, восени,  було заборонено Тимчасовим урядом, і пізніше було оголошене терористичною організацією. Хізер Алан, керівниця телевізійної студії  "Аль Джазір Енгліш", відкидає звинувачення проти її працівників: "Ми категорично заперечуємо, що вони брали участь у поширенні зловмисної брехні про Єгипет або що вони працювали з терористичною організацією". З моменту затримання трьох журналістів, щодня, кожні півгодини телеканал вимагає беззаперечного їх звільнення, у кожній програмі новин свободи слова.

Tags: Немецкий Перевод, Перевод, Перевод На Немецкий, Перевод На Русский, Перевод На Украинский, Перевод С Немецкого, Перевод Статьи, Технический Перевод