Перевод немецкой статьи "Лондонські банкіри знову на плаву"

Londons Banker wieder gut dabei

In Berlin wird derzeit beim Deutschen Bankentag über die Zukunft der Branche geredet. Auch die europäische Bankenaufsicht wird dort Thema sein. Die Londoner Banker machen da bekanntlich nicht mit. Sie pflegen weiter ihre - nicht unbequeme - Sonderrolle.

Von Jens-Peter Marquardt, ARD-Hörfunkstudio London

Die Briten verteidigen den Finanzplatz London mit allen Mitteln gegen Regulierungen aus Brüssel. Die Banken in Großbritannien werden nicht Teil der Bankenunion werden. Müssen sie auch nicht, denn die Bankenunion und die gemeinsame europäische Bankenaufsicht ist ein Instrumentarium für die Eurozone. Und in Großbritannien wird immer noch mit dem Pfund bezahlt. Auch bei der geplanten Finanztransaktionssteuer machen die Briten nicht mit. Die britische Regierung hatte außerdem gegen das Verbot von sogenannten Leerverkäufen geklagt. Damit versucht die EU, die Spekulation mit Wertpapieren einzudämmen. Der Europäische Gerichtshof wies die Klage Anfang des Jahres ab - zumindest diese Regulierung gilt also auch am Bankenplatz London. Gestritten wird derzeit aber vor allem über die Bonuszahlungen an die Spitzenbanker. Die britische Regierung hat immer gegen die Bonusbremse in der EU gekämpft, denn nach Ansicht von Finanzminister George Osborne führe diese nicht dazu, dass die Banker weniger Geld bekämen: Und Osborne scheint recht zu behalten. Die britischen Banken sind bereits dabei, die Bonusbremse trickreich zu umgehen. Die HSBC zum Beispiel wird jetzt vierteljährliche Arbeitsplatzzulagen an ihre Spitzenmanager zahlen, die nicht gegen die EU-Regeln verstoßen.

Лондонські банкіри знову на плаву

У Берліні німецький День банківської справи присвячений майбутньому цієї сфери. Також, наденне питання – це європейський державний контроль над приватними банками. Як відомо, лондонські банкіри не беруть у цьому участі. Вони продовжують дотримуватись своєї рушійно-виняткової ролі, за словами автора Єнса-Петера Марквардта, радіостудія "АРД-Хьофункстудіо", місто Лондон.

Британці докладають чималих зусиль захищаючи фінансовий центр Лондона проти правил Брюсселя. Банки Великобританії не стануть частиною Банківського Союзу. Вони цього не потребують, адже Банківський Союз та спільний європейський державний контроль над приватними банками - це інструментарії для єврозони. Зауважемо, що у Британії все ще використовують фунти для оплати. Також, британці не мають планованових податків на фінансові операції. Крім того, уряд Великої Британії порушив провадження щодо заборони так званих "коротких продажів", тобто акцій без покриття. За допомогою чого ЄС намагається обмежувати спекуляції з цінними паперами. На початку цього року, Європейський суд відхилив позов, більшою мірою, таке урегулювання також стосується лондонського банківського центру. Здебільшого, суперечка стосується виплати бонусів топ-банкірам. Британський уряд завжди боровся проти гальмування бонусів в ЄС, оскільки, за словами міністра фінансів Джорджа Осборна, це не означає, що банкіри отримуватимуть менше грошей. Осборн, здається, має рацію. Британські банки вже обходять гальмування бонусів. Наприклад, англійський банк "Ейч-Ес-Бі-Сі" тепер буде виплачувати щомісячні надбавки, які не порушують правила ЄС, за роботу своїм топ-менеджерам.

Tags: Немецкий Перевод, Перевод, Перевод На Немецкий, Перевод На Русский, Перевод На Украинский, Перевод Статьи, Статья