Перевод немецкой статьи "Площа Оранієнплатц більше не є табором біженців"

Oranienplatz ist kein Flüchtlingscamp mehr

 

Das Flüchtlingscamp auf den Oranienplatz ist vorerst Geschichte. Die Bewohner haben am Dienstag ihre Hütten und Zelte abgebaut - weitgehend friedlich. Damit haben sie die Vereinbarung mit dem Senat erfüllt und die angebotenen Unterkünfte angenommen. Am Abend demonstrierten etwa 1000 Unterstützer gegen den Abbau des Camps. Zu größeren Ausschreitungen kam es nicht.

Das Flüchtlingscamp auf dem Berliner Oranienplatz ist weitgehend abgebaut. Am Dienstagmorgen hatten die Flüchtlinge begonnen, ihre Hütten und Zelte abzubauen und in eine feste Unterkunft umzuziehen, wie es der Kompromiss mit dem Senat vorsieht. Unterstützt wurden sie dabei von Mitarbeitern des Bezirkes Friedrichshain-Kreuzberg, die mit Lastwagen und einem Radlader vor Ort waren.

Am Laufe des Tages kam es immer wieder zu Spannungen und kleineren Rangeleien zwischen den Flüchtlingen. Ein kleinerer Teil der Flüchtlinge lehnt die Senatsvereinbarung weiter ab und versuchte, den Abriss der Hütten und Zelte zu verhindern. Die Polizei musste jedoch nicht eingreifen, die Konflikte wurden immer wieder schnell gelöst. Am Nachmittag musste die Polizei dann doch eingreifen. Aktivisten hatten versucht, den Abriss der letzten Hütten und das Aufstellen eines Bauzaunes um den Platz zu verhindern. Als die Bezirksmitarbeiter nicht weiterkamen wurde die Polizei um Hilfe gebeten, so ein Polizeisprecher. Die Aktivisten hatten kleinere Barrikaden errichtet und sich zu einer Sitzblockade versammelt. Diese wurde von der Polizei aufgelöst, die Demonstranten weggetragen. Eine Person soll dabei festgenommen worden sein, verletzt wurde niemand. Einige Aktivisten waren auf einen Baum geklettert. Am Abend demonstrierten in Kreuzberg vornehmlich linke Unterstützer gegen den Abbau des Flüchtlingscamps. Gegen 21.00 war der Zug auf etwa 1000 Demonstranten angewachsen. Beobachter bezeichneten die Stimmung als aggressiv. Um eta 21.30 wurde die Demo durch den Veranstalter beendet. Die Polizei forderte die Demonstranten auf, den Bereich zu verlassen. Es gab einige Festnahmen.

Wegen des Flüchtlingscamps hatte es monatelang heftigen Streit zwischen dem Senat und dem Bezirk, aber auch innerhalb der Berliner Landesregierung gegeben. Innensenator Henkel hatte ursprünglich eine Zwangsräumung durch die Polizei nicht ausgeschlossen. Der Senat setzte dann aber auf eine Verhandlungslösung. Integrationssenatorin Kolat führte dann wochenlang Gespräche. Den Flüchtlingen wurde eine Einzelfallprüfung ihrer Asylanträge zugesagt. Mitte März hatte sie sich mit Flüchtlingsvertretern auf eine friedliche Räumung des Platzes geeinigt. Auch die besetzte Gerhart-Hauptmann-Schule soll geräumt werden.

 

Площа Оранієнплатц більше не є табором біженців

 

Табір біженців на площі Оранієнплац наразі став частиною історії. У вівторок мешканці досить спокійно розібрали свої шатри та намети. У такий спосіб, вони виконали домовленість із Сенатом та прийняли наданий їм притулок. Увечері близько 1000 прихильників вийшли на демонстрацію проти демонтажу табору. Значних протипорушень не було.

Табір біженців на площі Берлінер Оранієнплац більш-менш був демонтований. Ранком вівторка біженці почали демонтувати свої шатри і намети та переїжджати до постійного житла, яке передбачає домовленість із Сенатом. Біженці отримали підтримку від працівників району Фрідріхсхайн-Кройцберг, які прибули на місце з вантажівками та колісним навантажувачем.

Протягом дня між біженцями мали місця неодноразові напружені ситуації та незначні чвари. Менший відсоток біженців відмовляється від домовленності із  Сенатом та намагається протистояти демонтуванню шатрів і наметів. Однак поліції не довелося втручатися, тому що конфлікти швидко вирішувались. Все ж удень поліція мала втрутитися. Активісти намагалися чинити опір розбиранню останніх шатрів та огорожей навколо площі. Коли дільничні офіцери були не в змозі стправитися із ситуацією, вони попросили поліцію про допомогу, заявив представник поліції. Активісти зробили невеликі барикади та влаштували сидячу акцію протесту. Поліція розпустила та винесла демонстрантів. Кажуть, що одна людина була заарештована, проте ніхто не постраждав. Деякі активісти вилезли на дерево. Увечері прихильники лівих груп у районі Кройцберг влаштували демонстрацію проти демонтажу табору біженців. До 21:00 години вечора мітинг збільшився приблизно до 1000 демонстрантів. Перехожі вбачали у них агресивну поведінку. Демонстрація завершилася організатором близько 21:30 години вечора. Поліція змусила демонстрантів покинути територію. Не обійшлося без арештів.

Табір біженців спричинив серйозні суперечки між Сенатом, округом та урядом міста Берлін.Сенатор внутрішніх справ Хенкель не виключав, що поліція першочерго потребує примусового їх виселення.

Через це Сенат обрав рішення про переговори. Надалі сенаторка з питань інтеграції Колат протягом тижнів вела переговори. Біженцям був обіцяний індивідуальний розгляд справи стосовно їх прохання про надання притулку. У середині березня Колат домовилася про мирне звільнення площі з представниками біженців. Окупована школа Герхарта-Гаптмана також повинна бути звільнена.

 

 

 

Tags: Немецкий, Немецкий Перевод, Перевод, Перевод На Немецкий, Перевод На Русский, Перевод На Украинский, Перевод Статьи