Перевод статьи с немецкого языка "Греція ще не врятована"

Griechenland ist noch nicht gerettet

 

Griechenland droht eine Staatspleite, andere EU-Länder sind heillos überschuldet, der Euro ist dadurch unter enormen Druck geraten. Griechenland lebt seit Jahren über seine Verhältnisse. Die Griechen haben immer wieder gegen den Euro-Stabilitätspakt verstoßen. Mit geschönten Zahlen schafften sie 2001 die Aufnahme in die Währungsunion. 2011 lag die Gesamtschuldenlast Athens bei rund 350 Milliarden Euro und damit bei 160 Prozent des Bruttoinlandsprodukts. Zwei Euro-Rettungspakete, ein erster Schuldenschnitt sowie drastische Sparmaßnahmen sollten Griechenland vor der Zahlungsunfähigkeit retten - bisher vergeblich. Trotz aller Sparbemühungen stieg der Schuldenstand bis Ende 2017 auf knapp 179 Prozent der Wirtschaftsleistung. Bis heute sehen EU-Vertreter Griechenland nach wie vor an den Märkten schwächeln und den Reformherausforderungen ohne weitere Finanzhilfen nicht gewachsen. Ein drittes Hilfpaket im Umfang von 85 Milliarden Euro für die nächsten drei Jahre sollte Griechenland  helfen, seinen Zahlungsverpflichtungen nachzukommen und Reformen umzusetzen.

Nach den gescheiterten Präsidentenwahlen im Dezember 2014 wurden für den 25. Januar 2015 Parlamentswahlen angesetzt. Neuer Ministerpräsident wird Alexis Tsipras mit seinem radikalen Linksbündnis Syriza. Er hatte schon im Vorfeld versprochen, das Sparprogramm zu beenden. Diese Aussicht versetzt die Finanzwelt sowie die EU  in Sorge. Es geht um einen möglichen Austritt Griechenlands aus der Eurozone, den sogenannten „Grexit“ (Greece Euro exit). Also ringen die EU und die neue griechische Regierung um einen Kompromiss, damit weitere Gelder fließen können. Nachdem alle Verhandlungen gescheitert waren, will die Eurogruppe das Rettungsprogramm für Athen nicht verlängern. Griechenland steuert nun auf die Staatspleite zu. Am 5. Juli hat das griechische Volk in einem Referendum gegen die Gläubigerforderungen im Schuldenstreit gestimmt. Am 9. Juli legt die griechische Regierung ein neues Reformpaket vor, das größtenteils den Forderungen der Gläubiger entspricht. Wie es im Schuldenstreit weitergeht, ist offen. Ohne Einigung droht der Grexit.

Aus eigener Kraft kommt das Land nicht aus der Krise. Internationaler Währungsfond (IWF), Europäische Zentralbank (EZB) und Euro-Länder halfen 2010 mit Krediten in Höhe von 110 Milliarden Euro, da die Zinssätze für griechische Staatsanleihen auf dem Markt unbezahlbar waren. Doch schon 2012 benötigte Hellas weitere Kredite, um seine Gläubiger wie Banken, Versicherungen und Investmentfonds zu bedienen. Mit einem zweiten Rettungspaket in Höhe von weiteren 130 Milliarden Euro und einem Schuldenschnitt von Privatgläubigern in Höhe von 107 Milliarden Euro sollte die Schuldenkrise eingedämmt werden. Mit einem beispiellosen zusätzlichen Hilfspaket für verschuldete Länder in Höhe von bis zu 720 Milliarden Euro wollen EU und IWF Spekulationen gegen die Gemeinschaftswährung Euro verhindern.

Im Mai 2010 hatten die Hellenen mehr als acht Milliarden Euro gebraucht, allein um auslaufende Staatsanleihen zu bedienen. Zu den am Markt verlangten hohen Zinssätzen wäre das ruinös gewesen. Damit blieb den Euroländern, der EZB und dem IWF nur noch die Möglichkeit, Athen mit Milliardensummen - dafür sollte es Reformen geben - aus der Klemme zu helfen oder mit unabsehbaren Risiken bankrott gehen zu lassen.

Solange es keine grundsätzlichen Reformen im Wirtschaftssystem, im Sozialsystem und in der Besteuerung gibt, kommt das Land nicht aus der Krise. Ohne Hilfe der EU, der Euro-Länder, der EZB und des IWF kann sich Griechenland auch in den kommenden Jahren nicht im Euro halten und ohne Reformen des Landes kann es keine Gesundung der Wirtschaft geben. Griechenland braucht dringend Investitionen und Wachstum, schafft es aber seit Jahren nicht, Strukturen zu schaffen, die Rechtssicherheit bieten.

Griechenland war 2010 zahlungsunfähig. Die Ursache liegt in einer Kombination aus Überschuldung, Wirtschaftsschwäche und griechischer Lebensweise, aber auch in einer fehlenden Kontrolle durch die EU.

 

 

Греція ще не врятована

Греція стикається з банкрутством, інші країни ЄС безнадійно переповнені, що чинить величезний тиск на євро.  Греція вже багато років виходить за межі своїх можливостей.  Греки неодноразово порушували пакт про стабільність євро.  У 2001 році вони утворили грошовий союз з відмінною кількістю.  У 2011 році Афіни мали загальний борговий тягар близько 350 мільярдів євро, або 160 відсотків валового внутрішнього продукту країни.  Два пакети порятунку в євро, перша знижка та суворі заходи жорсткої економії - це захист Греції від банкрутства - поки що без успіху.  Незважаючи на всі зусилля по збереженню, борг збільшився до майже 179 відсотків економічного виробництва до кінця 2017 року.  Вже сьогодні представники ЄС бачать, що Греція слабшає на ринках і не може вирішити виклики реформи без додаткової фінансової підтримки.  Третій пакет допомоги у розмірі 85 мільярдів євро протягом наступних трьох років призначений для допомоги Греції у виконанні своїх платіжних зобов’язань та здійсненні реформ.

Після невдалих президентських виборів у грудні 2014 року парламентські вибори були заплановані на 25 січня 2015 року.  Ципрас стає новим прем'єр-міністром зі своїм радикальним лівим союзом Сирізою.  Раніше він пообіцяв припинити програму економії.  Ця перспектива хвилює фінансовий світ та ЄС.  Ми говоримо про можливий вихід Греції з єврозони, так званий "Grexit" (вихід євро Греції).  Тому ЄС та новий грецький уряд намагаються знайти компроміс, щоб більше грошей могло надходити.  Після того, як усі переговори провалилися, Єврогрупа не хоче продовжувати програму порятунку для Афін.  Зараз Греція збанкрутує.  5 липня грецький народ проголосував на референдумі проти вимог кредиторів у борговому спорі.  9 липня уряд Греції представив новий пакет реформ, який значною мірою відповідав вимогам кредиторів.  Як відкритий борговий спір?  Без домовленостей Греція загрожує покинути зону євро.

Країна не вийде з кризи самотужки. Міжнародний валютний фонд (МВФ), Європейський центральний Банк (ЄЦБ) і євро-країн допомогли з 2010 кредиту в розмірі 110 млн євро, оскільки процентні ставки за грецькими державними облігаціями на ринку неоціненне значення. Але ще в 2012 році вимагав Еллада додаткові кредити працювати для кредиторів, таких як банки, страхові компанії та інвестиційні фонди. Знижені в ціні кризи повинен включати в себе другий пакет порятунку в розмірі 130 мільйонів євро і знижки від приватних кредиторів у розмірі 107 мільйонів євро. Завдяки безпрецедентній додаткового пакету допомоги для боргу країни в розмірі 720 мільйонів євро хочуть заборонити ЄС і МВФ спекуляції проти спільної валюти євро.

У травні 2010 року греки використали лише понад вісім мільярдів євро на покриття життя державних облігацій.  Враховуючи високі процентні ставки, необхідні на ринку, це може бути руйнівним.  Це залишило країнам єврозони, ЄЦБ та МВФ лише можливість допомогти Афінам мільярдами доларів - реформи потрібно провести - поза рамками або збанкрутувати з непередбачуваними ризиками.

Країна не вийде з кризи, поки не відбудуться фундаментальні реформи економічної системи, соціальної системи та оподаткування.  Без допомоги ЄС, євро, ЄЦБ та МВФ Греція не зможе утриматися на євро в найближчі роки і не може бути економічного відновлення без реформування країни.  Греція відчайдушно потребує інвестицій та зростання, але роками не створювала правових структур безпеки.

Греція була неплатоспроможною у 2010 році.  Причина - поєднання надмірної заборгованості, економічної слабкості та способу життя Греків, а також недостатній контроль з боку ЄС.

Теги: Немецкий Перевод, Перевод, Перевод На Немецкий, Перевод На Русский, Перевод На Украинский, Перевод Статьи