Das letzte Paradies

Madagaskar hat eine einzigartige Tier- und Pflanzenwelt. Etwa 85 Prozent der Arten gibt es nur hier, auf der viertgrößten Insel der Welt. Doch Klimawandel und menschliches Eingreifen bedrohen diese einzigartige Vielfalt.

_____________________________________

Madagaskar liegt östlich des afrikanischen Kontinents im Indischen Ozean. Flora und Fauna konnten sich hier völlig isoliert entwickeln, weil sich die Insel im Laufe der Erdentwicklung vom afrikanischen und indischen Festland trennte. Das Ergebnis ist ein besonderer biologischer Reichtum.

Laut der Umweltstiftung WWF sind auf der Insel 85 Prozent der Tier- und Pflanzenwelt endemisch, das heißt, deren Arten gibt es nur dort. Dazu zählen vor allem die Lemuren, eine Halbaffenart. Von den knapp 100 Arten stehen 30 auf der roten Liste der gefährdeten Tierarten. Auch ihre religiöse Bedeutung für die einheimische Bevölkerung ist enorm. Ein Großteil der Einwohner glaubt, dass sich Menschen nach ihrem Tod in Lemuren verwandeln. Nicht umsonst werden sie auch “Waldgeister“ genannt.

Weiterhin gelten nahezu alle dort lebenden Schlangen-, Frosch-, Chamäleon- und Gecko-Arten als endemisch. Die biologische Schatzkammer birgt 250 Vogel- und 3.000 Schmetterlingsarten. Auch die Vielfalt der Flora ist einzigartig: 80 Prozent der rund 12.000 bekannten Blütenpflanzenarten gibt es nur auf Madagaskar, ebenso wie fünf von sechs Arten der Baobab, des Affenbrotbaums. Wissenschaftler vermuten, dass es in den wenigen verbliebenen, unzugänglichen Teilen der Urwälder immer noch Tier- und Pflanzenarten gibt, die bislang noch nicht entdeckt wurden.

______________________________________

Rund 20 Millionen Menschen leben auf Madagaskar, pro Jahr wächst deren Zahl um gut eine halbe Million. Da die Bevölkerung größtenteils von der Landwirtschaft lebt, werden immer mehr Flächen für Ackerbau und Viehhaltung erschlossen, üblicherweise durch Brandrodung von Waldflächen. Außerdem werden viele Bäume zur Gewinnung von Holz und Brennmaterialien gefällt.

Das hat dramatische Auswirkungen auf die Landschaft. Waren einst 90 Prozent der Fläche Madagaskars bewaldet, sind es heute nach WWF-Angaben nur noch zehn Prozent. Und jährlich fallen 120.000 Hektar Baumfläche der Rodung zum Opfer. Ginge es so weiter, wäre Madagaskar in 40 Jahren baumfrei, so die Hochrechnung der Umweltstiftung.

________________________________________

Mit dem Verlust der Wälder gehen zunehmend die Lebensräume von Pflanzen und Tieren verloren. „Wenn diese nicht gerettet werden, verschwinden unzählige Arten, die wir noch nicht einmal kennengelernt haben“, sagt WWF-Madagaskar-Expertin Dorothea August. Der erst in diesem Frühjahr entdeckte Riesenmausmaki sei ein Beispiel dafür, wie unerforscht und geheimnisvoll die Wälder Madagaskars noch immer seien. „Wenn der Zerstörung nicht Einhalt geboten wird, sind die Tage vieler Tiere und Pflanzen gezählt“, so August. Die zunehmende Entwaldung Madagaskars führt zudem zu riesigen Erosionsschäden. Die Folgen sind Erdrutsche, Überschwemmungen, andererseits Wasserknappheit infolge von Austrocknungen. Begünstigt wird diese Entwicklung durch den weltweiten Klimawandel.

Immerhin konnten sich einzelne Pflanzenarten anpassen. Der Baobab zum Beispiel. Er kann bis zu 500 Liter Wasser in seinem Stamm speichern und deshalb Dürreperioden, die immer häufiger vorkommen, vergleichsweise gut überstehen. 

__________________________________________

Die madagassische Regierung hat die Bedeutung des Naturschutzes grundsätzlich erkannt. So arbeitet sie beispielsweise gemeinsam mit dem WWF an einem Projekt zum umweltfreundlichen Wassermanagement. Bislang profitieren etwa 35.000 Menschen in drei von 13 Kommunen auf dem Mahafaly Plateau davon. Bei anderen Vorhaben stockt es hingegen. „Das Land stürzt von Regierungskrise zu Regierungskrise, es gibt keine Verlässlichkeit“, sagt Daniela Freyer, Biologin bei „Pro Wildlife“. Das Kontrollsystem sei völlig zusammengebrochen, zudem sorge Korruption dafür, dass das Sterben von Pflanzen und Tieren weitergehe. „Exporte von geschütztem Tropenholz, etwa nach Deutschland und China“ werden sogar von den Behörden gebilligt“, so Freyer. Dafür würden oft „Ausnahmegenehmigungen“ erteilt. Hinzu komme der illegale, aber auch legale Handel von Tieren aus Madagaskar, zum Beispiel mit Geckos oder Bundfröschen.

    

 

Останній рай

Острівна держава Мадагаскар має унікальну флору та фауну. Четвертий за величиною острів світу, де є близько 85% видів тварин та рослин. Але зміни в кліматі та втручання людини загрожують цій унікальній різноманітності.

____________________________________

Мадагаскар розташований на схід від африканського континенту в Індійському океані. Флора та фауна могли повною мірою ізольовано розвиватися, оскільки острів, в процесі розвитку Землі, відокремився від африканського та індійського материка. Результатом стало - особливе біологічне багатство. За даними екологічного фонду "Міжнародний фонд захисту диких тварин", на острові 85% флори та фауни властиві даній місцевості, це означає, що їх види можна зустріти лише там. До них відносяться насамперед лемури (родина напівмавп). Майже 100 з 30 їх видів перебуває у червоному списку зникаючих видів тварин. Вони також мають величезне релігійне значення для місцевого населення. Значна частина населення вважає, що люди перетворюються на лемурів після смерті. Недаремно їх називають «лісовими духами».

Крім того, майже всі види змій, жаб, хамелеонів та геконів, що мешкають там, також є властивими тількі цій місцевості. Біологічна скарбниця містить 250 видів птахів та 3000 метеликів. Різноманіття флори також унікальне. Лише на Мадагаскарі є 80%, приблизно, 12 000 відомих квітучих видів рослин, а також п’ять із шести видів дерева баобабу. Вчені припускають, що в декількох, недоступних частинах первісних лісів, залишилися ще не виявлені види тварин і рослин.

______________________________________

На Мадагаскарі проживає близько 20 мільйонів людей, кількість яких щороку зростає на добрий півмільйон. Оскільки населення, здебільшого, живе за рахунок сільського господарства, все більше ділянок потрібно для сільського господарства та тваринництва і, як правило, це робиться через вирубку лісів. До того ж, багато дерев вирубується для видобутку деревини та палива.

Це має пагубний вплив на ландшафт. Колись 90% площі Мадагаскару займали ліси, сьогодні, за даними Міжнародного фонду захисту диких тварин, це лише 10%. Щороку винищується 120 000 га дерев. За даними екологічного фонду, якщо так триватимей надалі, то Мадагаскар не матиме жодного дерева через 40 років.

________________________________________

З втратою лісів дедалі більше рослини та тварини втрачають місця для проживання. "Якщо вони не будуть врятовані, зникнуть незліченні види, про які ми навіть не підозрювали", - каже експерт Міжнародний фонду захисту диких тварин Доротея Август з Мадагаскару. Гігантський мишачий лемур, виявлений лише цієї весни, є прикладом того, якими є ліси Мадагаскару ще не вивченими та загадковими. "Якщо знищення лісів не буде припинено, можна рахувати дні для багатьох тварин і рослин", - сказала Август. Зростаюча кількість вирубки лісів на Мадагаскарі потерпає також від ерозії. Наслідками є: зсуви, повені та нестача води через зневоднення. Причиною цього є глобальні зміни у кліматі.

Деякі види рослин змогли пристосуватися до цих змін. Наприклад, дерево баобаб може зберігати до 500 літрів води у своєму стовбурі, саме тому він, більшою мірою добре, переживає періоди посухи, які стають все більш поширеними.

__________________________________________

Уряд Мадагаскару усвідомив значимість охорони природи. Наприклад, їх співпраця з Міжнародним фондом захисту диких тварин над проектом Екологічно чисте та раціональне використання водних ресурсів. Наразі, у місцевості Махафалі Плато, близько 35 000 людей у ​​трьох із 13 муніципалітетів отримали користь від охорони природи. З іншої сторони, процес призупиняється.  "Країна потерпає від кризи до кризи уряду, немає благонадійності ", - каже Даніела Фрейер, біолог асоціації захисту диких тварин "Про Вільдлайф".  Система контролю повністю розвалилася, а корупція впроваджує загибель рослин і тварин.  "Експорт захищеної тропічної деревини, наприклад, до Німеччини та Китаю", навіть затверджується владою ", - за словами Фрейер.  Для цього часто надавались "пільги".  Крім того, існує нелегальна, але також легальна торгівля тваринами з Мадагаскару, наприклад, з геконами чи жабками в'язки. "Наприклад, експорт до Німеччини та Китаю тропічної деревини, котра знаходиться під захистом, затверджується владою ", - каже Фрейер.  Для цього часто надавались "пільги".  Окрім того, існує легальна та нелегальна торгівля тваринами з Мадагаскару, наприклад, геконів чи жаб.

Теги: Немецкий, Немецкий Перевод, Німецька, Німецький Переклад, Перевод, Перевод На Немецкий, Перевод На Русский, Перевод На Украинский, Перевод Публицистики, Перевод Статьи, Перевод Текста, Переклад, Текст