Перевод с англ. языка научно-популярной статьи "Британія: країна та люди"

Britain: Country and people 

Britain consists of four separate nations that were slowly unified over a period of several hundred years. Those nations were once very different in character with the culture of Ireland, Wales and Scotland being mainly Celtic and the culture of England being mainly Germanic. As time passed the English culture came to dominate the islands because of England’s military and economic power, so that many aspects of life in Britain are now organized in agreement with English tradition and practice. Although some aspects are still organized separately or differently for the other nations, with Scotland having its own legal system for example, the dominance of England has come to the point where today people confuse it with Britain, often to the anger of the people of the other three nations. 

The ambiguity between the use of the terms England and Britain has entered the language in a number of areas. For example, the Bank of England is the institution that controls money in the British Isles, and the term Anglo has come to mean both “relating to England and the English” and “relating to Britain and the British.” There is also the tendency to not mention England when something is related to England and to specifically mention Wales, Scotland and Northern Ireland when the same thing is related to those nations. This has the effect of making the other nations appear to be different or lesser than England in some way. 

The dominance of the term England in the language may therefore have some negative consequences for Britain as a whole. Welsh, Scottish and Irish people have very strong identities and would never describe themselves as English so that the use of the term England instead of Britain contributes to a feeling of division between the nations. These divisions are most obvious in sporting activities. An English football fan may support Scotland when Scotland plays against a foreign team but a Scottish football fan normally supports Scotland and anyone playing against England.

Британія: Країна та люди

Британія за декілька століть об’єднала у собі чотири окремі нації. Ці нації мали різну культуру. В Ірландії, Уельсі та Шотландії переважала кельтська культура, в Англії – германська. З плином часу, через військову та економічну могутність, англійська культура стала домінуючою на островах, тому багато аспектів життя  Британії влаштовано з узгодженням традицій та звичаїв Англії. Хоча, інші нації мають кілька устоїв, котрі влаштовані інакше або відокремлено. Шотландія, наприклад, має власний орган виконавчої влади. На сьогодні, перевалювання Англії привело саме до того, що люди плутають її з Британією, цим часто гнівають людей інших трьох націй. 

Двозначність використання термінів Англія та Британія були введені в мову в низці областей. Наприклад, особливий Банк Англії – публічно-правовий інститут, котрий контролює гроші Британських островів або термін Англо ( англ. Anglo ) рівнозначно тлумачиться як «відношення до Ангії та англійців» та «відношення до Британії та британців». Існує також тенденція не згадувати про Англію, коли щось пов’язано з нею і особливо посилається на Уельс, Шотландію та Північну Ірландію, тобто, коли щось одне й те саме стосується цих націй. Якимсь чином, це відрізняє або применшує значимість інших націй від Англії.

В мові, домінуючий термін Англія, загалом має негативний наслідок для Британії. Уельці, Шотландці та Ірландці мають дуже виражену ідентичність і ніколи не опишуть себе як англійців, тому використання терміну Англія замість Британія сприяє відчуттю розподілу між націями. Ці розбіжності дуже явні в спортивній діяльності. Англійський футбольний фан може підтримати Шотландію, коли вона грає проти іноземної команди але шотландський футбольний фан, як правило, підтримає Шотландію та кожного, хто грає проти Англії.

Теги: Нет тегов