Технический перевод с немецкого "Пластограф"

PLASTOGRAPH

Plastograph dient zur Messung der Zähigkeit, Plastizität oder Konsistenz pastenförmiger und hochkonsistenter Mate­rialien. Der kleine Kneter (1) wird von einem Motor (2) an­getrieben, welcher frei pendelnd (3) gelagert ist. Jeder Wider­stand, den die Knetschaufeln in der zu untersuchenden Masse finden, äußert sich als Reaktionskraft im Gehäuse des Mo­tors, welches sich in der zu der Achse entgegengesetzten Rich-

Bild 5.

tung zu drehen versucht. Diese Drehmomente werden durch einen Hebel (4), dessen Bewegungen durch einen öldämpfer (5) gedämpft werden, auf ein Waagensystem (6) übertragen und von einer Schreibvorrichtung (7) registriert. Das aufgezeichnete Diagramm besitzt eine Einteilung von 0—1000 Einheiten. Der Kneter ist doppelwandig.

Wenn es notwendig ist, Temperatureinflüsse bei den Mes­sungen auszuschalten, wird der Kneter erforderlichenfalls durch einen Umlaufthermostat (8) temperiert. Für Tempera­turen bis zu 95°C wird Wasser benutzt, darüber hinaus öl oder Glyzerin. Der Durchflußkneter ist absolut dicht ver­schlossen, wodurch es unmöglich gemacht wird, daß Luft­blasen die Meßergebnisse beeinflussen. Der Einfüllstutzen (10) wird direkt an die Förder- bzw. Druckleitung angeschlossen. Ist keine Druckleitung vorhanden oder der Druck in der Leitung unregelmäßig, wird durch Zwischenschaltung einer kleinen Zahnradpumpe ein gleichmäßiger Durchfluß durch den Kneter erreicht. Durch den Austrittsstutzen (9) wird das austretende Material wieder zurückgeleitet.

ПЛАСТОГРАФ

Пластограф - це прилад для вимірювання в'язкості, пластичності або консистенції пастоподібних та матеріалів густої консистенції. Двигун (2), який довільно коливається (3) приводить в рух малу метальну машину (1). Будь-який електричний опір досліджується молекулярними роторами випробної маси та проявляється силою реакції опору в корпусі двигуна, який обертається у напрямку, протилежному осі.

Малюнок 5

Моменти оберту відбуваються за допомогою важеля (4), рухи якого демпфіруються гідравлічним амортизатором (5) та фіксуються записуючим механізмом (7) за системою ваг (6). Записана діаграма має поділ на 0-1000 одиниць.  Метальна машина має подвійні стінки.

У разі потреби вилучення впливу температури під час вимірювань, метальну машину термостують, при необхідності,  циркуляційним термостатом(8). До нагрівання температур до 95°С використовують воду, також олію або гліцерин.  Проточна метальна машина повністю герметична, що унеможливлює вплив повітряних бульбашок на результати вимірювань. Штуцер (10) з'єднують із лініями подачі та напору. Якщо немає лінії напору або він є нерівномірним, тоді за допомогою  невеликого ротаційного насоса досягається рівномірний потік через метальну машину. Текстильний матеріал, що виходить, повертається через прохідний штуцер (9).

Теги: No tags