Юридический перевод Арбитражного регламента с немецкого языка

Schiedsordnung

Allgemeine Bestimmungen

Die Institution

Artikel 1

1. Das Internationale Schiedsgericht der Wirtschaftskammer Österreich in Wien (Wiener Internationales Schiedsgericht, im folgenden ”Schiedsgericht” genannt) trägt Vorsorge für die schiedsgerichtliche Erledigung von Streitigkeiten, bei denen nicht alle Vertragsparteien, welche die Schiedsvereinbarung geschlossen haben, zum Zeitpunkt des Abschlusses dieser Vereinbarung ihren Sitz oder gewöhnlichen Aufenthalt in Österreich hatten.
   Dieses Schiedsgericht kann auch von Parteien mit Sitz oder gewöhnlichem Aufenthalt in Österreich für die Erledigung von Streitigkeiten internationalen Charakters vereinbart werden.
   .
2. Haben die Parteien die Zuständigkeit des Schiedsgerichts vereinbart, so gilt damit die Anwendung dieser Schiedsordnung (im folgenden ”Wiener Regeln”) in der bei Einleitung des Schiedsverfahrens geltenden Fassung als vereinbart.
3. Haben Parteien, die zum Zeitpunkt des Abschlusses der Schiedsvereinbarung ihren Sitz oder gewöhnlichen Aufenthalt in Österreich hatten, vereinbart, dass ihre Streitigkeiten von einem Schiedsrichter oder einem Schiedsrichtersenat, der nach den Wiener Regeln zu ernennen ist, endgültig entschieden werden soll, und hat die Streitsache keinen internationalen Charakter, so ist das Ständige Schiedsgericht der Wirtschaftskammer Wien oder, wenn ein anderer Schiedsort in Österreich vereinbart wurde, jener Wirtschaftskammer, in deren örtlichen Zuständigkeitsbereich der vereinbarte Schiedsort fällt, zur Vorsorge für die schiedsrichterliche Erledigung zuständig. Dieses führt das Verfahren nach der Schiedsgerichtsordnung für die Ständigen Schiedsgerichte der Wirtschaftskammern.

Artikel 2

Schiedsverfahren finden am Sitz des Schiedsgerichts in Wien statt. Die Parteien können aber vereinbaren, dass das Verfahren an einem anderen Ort durchzuführen ist.

 

 

 

 

Organisation

Das Präsidium

Artikel 3

1. Das Präsidium des Schiedsgerichts hat mindestens fünf Mitglieder. Sie werden vom Vorstand der Wirtschaftskammer Österreich für eine Funktionsperiode von fünf Jahren bestellt; Wiederbestellung ist zulässig. Erfolgt bis zum Ablauf einer Funktionsperiode keine Neubestellung, so behalten die Mitglieder des Präsidiums ihre Funktion bis zur Neubestellung. Fällt ein Mitglied des Präsidiums während der Funktionsperiode auf Dauer aus (etwa durch Rücktritt oder Tod), so kann eine Nachbestellung für den Rest der Funktionsperiode des im Amt befindlichen Präsidiums erfolgen.
2. Die Mitglieder des Präsidiums wählen aus ihrer Mitte für die Dauer der Funktionsperiode einen Obmann.
3. Die Sitzungen des Präsidiums werden vom Obmann, in seiner Stellvertretung von dem an Lebensjahren ältesten anwesenden Mitglied geleitet. Das Präsidium ist beschlussfähig, wenn mehr als die Hälfte seiner Mitglieder anwesend ist. Es entscheidet mit einfacher Mehrheit der anwesenden Mitglieder. Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Sitzungsleiters.
4. Entscheidungen auf schriftlichem Wege sind zulässig. Das Präsidium bestimmt die Regeln hiefür.
5. Mitglieder des Präsidiums, die in irgendeiner Eigenschaft an einem Schiedsverfahren beteiligt sind, sind von den Entscheidungen, die dieses Verfahren betreffen, ausgeschlossen.
6. Die Mitglieder des Präsidiums haben ihr Amt nach bestem Wissen und Gewissen auszuüben und sind in der Ausübung ihrer Funktion unabhängig und an keine Weisungen gebunden. Sie sind über alles, was ihnen in dieser Funktion bekannt geworden ist, zur Verschwiegenheit verpflichtet.

 

Der Sekretär

Artikel 4

1. Der Sekretär des Schiedsgerichts wird auf Vorschlag des Präsidiums des Schiedsgerichts vom Vorstand der Wirtschaftskammer Österreich für eine Funktionsperiode von fünf Jahren bestellt. Wiederbestellung ist zulässig. Art 3 Abs 1 zweiter Satz gilt analog.
2. Der Sekretär leitet das Sekretariat und erledigt die administrativen Angelegenheiten des Schiedsgerichts, soweit sie nicht dem Präsidium vorbehalten sind.
3. Der Sekretär hat sein Amt nach bestem Wissen und Gewissen auszuüben und ist dabei an keine Weisungen gebunden. Er ist über alles, was ihm in dieser Funktion bekannt geworden ist, zur Verschwiegenheit verpflichtet.
4. Ist der Sekretär an der Ausübung seines Amtes verhindert oder fällt er auf Dauer aus, so übt ein vom Präsidium betrautes Mitglied desselben dessen Funktionen bis zur Bestellung eines Sekretärs aus.

 

Korrespondenzsprachen

Artikel 4a

Der Schriftverkehr der Parteien mit dem Präsidium und dem Sekretär hat in deutscher oder englischer Sprache zu erfolgen.

 

Die Schiedsrichter

Artikel 5

1. Den Parteien steht die Bestimmung der Schiedsrichter frei. Schiedsrichter kann – ungeachtet der Staatsbürgerschaft – jede geschäftsfähige Person sein.
2. Das Präsidium des Schiedsgerichts erstellt für jeweils eine Periode von drei Kalenderjahren eine Schiedsrichterliste. Die Aufnahme in die Schiedsrichterliste ist nicht Voraussetzung für die Bestellung zum Schiedsrichter.
3. Mitglieder des Präsidiums dürfen nur die Funktion des Vorsitzenden eines Schiedsrichtersenates oder eines Einzelschiedsrichters annehmen.
4. Die Schiedsrichter haben ihr Amt in voller Unabhängigkeit und Unparteilichkeit nach bestem Wissen und Gewissen auszuüben und sind dabei an keine Weisungen gebunden. Sie sind über alles, was ihnen in dieser Funktion bekannt geworden ist, zur Verschwiegenheit verpflichtet.
5. Die Haftung der Schiedsrichter, des Sekretärs, des Präsidiums und seiner Mitglieder und der Wirtschaftskammer Österreich und ihrer Beschäftigten für jedwede Handlung oder Unterlassung im Zusammenhang mit dem Schiedsverfahren ist, soweit gesetzlich zulässig, ausgeschlossen.

 

 

 

 

Арбітражний регламент

 

Загальні положення

 

Структура

 

Стаття 1

 

1. Міжнародний арбітражний суд при Федеральній палаті економіки Австрії у Відні (Віденський Міжнародний арбітражний суд, іменується надалі “Арбітражний суд”) передбачає арбітраж для врегулювання суперечок, в яких не всі договірні сторони на момент укладання арбітражної угоди, мали місцем проживання або зазвичай проживали в Австрії.

Даний арбітражний суд також уповноважений вирішувати суперечки міжнародного характеру між сторонами, які мають базування або зазвичай проживають в Австрії.

 

2. Якщо сторони домовились щодо юрисдикції арбітражного суду, згідно з чинним формулюванням при ініціюванні арбітражної процедури, діє застосування цих арбітражних правил (далі – Віденські правила).

 

3. Якщо сторони, які на момент укладення арбітражної угоди перебували або постійно проживали в Австрії, погодилися, що їхні суперечки повинні остаточно бути вирішені арбітром або арбітражною колегією, призначеною відповідно до Віденських правил, і якщо суперечка не містить міжнародного характеру, тоді Міжнародний арбітражний суд Віденської палати економіки відповідає за арбітраж. Якщо в Австрії було узгоджено інше місце арбітражу, тоді Федеральна палата економіки, до сфери юрисдикції якої підпадає узгоджене місце арбітражу, відповідає за арбітраж. Дана процедура підпорядкована відповідно до арбітражних правил Постійних арбітражних судів Федеральних палат економіки.

 

Стаття 2

 

Проведення арбітражної процедури відбувається за місцем знаходження арбітражного суду у Відні. Однак сторони можуть домовитися про інше місце проведення даної процедури.

 

Стаття 3

 

1. Президія арбітражного суду складає не менше п'яти членів.  Вони призначаються строком на п'ять років Радою директорів Федеральної палати економіки Австрії;

 

Повторне призначення дозволено. У випадку, якщо станом на завершення терміну повноважень не відбулося нове призначення, тоді члени Президії зберігають свою посаду до нового призначення. У випадку, якщо член Президії завчасно полишає термін повноважень (наприклад, відставка чи смерть), відомством Президії може бути здійснено повторне призначення на решту терміну.

 

2. Члени Президії зі свого числа обирають голову на термін повноважень.

 

3. Засіданнями Президії керує голова, його заступником є найстарший, за віком, член, присутній на засіданні. Президія є правочинною, якщо присутні більше половини її членів. Рішення приймаються більшістю голосів присутніх членів. У випадку розриву голосів, голова приймає рішення.

 

4. Рішення у письмовій формі дозволяються. Їх правила визначає Президія.

 

5. Члени президії, котрі притягуються до арбітражу будь-якого характеру, відсторонюються від рішень, що впливають на цей процес.

 

6. Члени Президії зобов'язуються виконувати свої посадові повноваження чесно і по совісті, незалежно від виконання своїх функцій та веління статуту. Вони зобов'язані забезпечити повну конфіденційність того, що стало їм відомо з огляду на виконання даної функції.

 

 

Стаття 4

 

1. За пропозицією президії Арбітражного суду, секретар арбітражного суду призначається колегією Федеральної палати Австрії строком на п'ять років.  Повторне призначення дозволено ст. 3, пункт 1, друге речення застосовується аналогічно.

 

2. Секретар очолює секретаріат та займається адміністративними питаннями арбітражного суду, якщо вони не зарезервовані для президії.

 

3. Секретар зобов’язаний виконувати свої обов'язки чесно і по совісті, незалежно від виконання своїх функцій та веління статуту. Він зобов'язаний забезпечити повну конфіденційність того, що стало йому відомо з огляду на виконання даної функції.

 

4. У випадку, якщо секретар не в змозі виконувати свої обов'язки, або якщо він полишає термін повноважень, тоді член, доручений Президією, буде продовжувати виконувати його функції до призначення секретаря.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Мова листування

 

Стаття 4а

 

Листування сторін з Президією та Секретарем допускається німецькою або англійською мовами.

 

Стаття 5

 

1. Сторони вільні визначати арбітрів.  Арбітром може бути будь-яка юридична особа незалежно від громадянства.

 

2. Президія арбітражного суду складає перелік арбітрів на три календарні роки.  Включення до списку арбітрів не є обов'язковою умовою призначення на посаду арбітра.

 

3. Члени президії можуть виконувати лише функції представника арбітражної колегії або єдиного арбітра.

 

4. Арбітри зобов’язані виконувати свої функції незалежно та неупереджено, чесно і по совісті, незалежно від виконання своїх функцій та веління статуту. Вони зобов'язані забезпечити повну конфіденційність того, що стало їм відомо з огляду на виконання даної функції.

 

5. Відповідальність арбітрів, секретаря, президії, її членів, Федеральної палати економіки Австрії та їх працівників за будь-які дії чи бездіяльність у зв'язку з арбітражем допустимо у межах, дозволених законом.

 

 

 

Tags: No tags