Юридический перевод Доверенности с немецкого языка
13 Березень 2021, 19:41
Vollmacht
Als alleinvertretungsberechtigte und von der Beschränkung des § 181 BGB befreite Geschäftsführerin der HWU Hygiene-, Wasser-, Umweltlabor Verwaltungs- GmbH,
diese wiederum handelnd
als alleinvertretungsberechtigte, persönlich haftende Gesellschafterin für die PHW Berliner Havel Wassergesellschaft International mbH & Co. KG
erkläre ich,
Frau Maria Lübcke,
für die von mir vertretenen Gesellschaften folgende Vollmacht.
Vorbemerkung
Die PHW Berliner Havel Wassergesellschaft Internation mbH & Co. KG, eingetragen im Handelsregister HА A 9110 des Amtsgerichts Berlin, war jedenfalls bis zum 21. August 2006 Gesellschafterin der PHT Protec Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit Sitz in Kyjiw mit einem Gesellschaftsanteil von 88 %.
Die Identifikationsnummer der PHT Protec Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit Sitz in Kyjiw im einheitlichen staatlichen Register für Unternehmer und Organisationen der Ukraine, lautet 76545678. Die Registrierung ist am 13. November 2001 unter der Eintragungsnummer 138 erfolgt.
Vollmachtserteilung
Die PHW Berliner Havel Wassergesellschaft International mbH & Co. KG erteilt hiermit
Herrn Rechtsanwalt Leonard Pfahl
geboren am 11.09.1967
geschäftsansässig in 13088 Berlin, Berliner Allee 25,
Vollmacht
alle erforderlichen Genehmigungen, Erklärungen und Bescheide zu beantragen, einzuholen und entgegenzunehmen, Anträge zu stellen, zu ändern oder zurückzunehmen. Dies betrifft
insbesondere solche Genehmigungen, Erklärungen und Bescheide, die mit der Übertragung der Geschäftsanteile auf Dritte im Zusammenhang stehen.
Die Vollmacht gilt ohne Einschränkung und gegenüber allen Gerichten, Behörden, Ämtern, natürlichen und juristischen Personen und überhaupt jedermann.
Berlin, den 12. Juli 2008
Geschäftsführerin der Vollmachtgeberin
Frau Maria Lübcke
Доручення
Уповноважена на одноосібне представництво та звільнена від обмеження ст. 181 ГК Генеральна директорка підприємства “ HWU Hygiene-, Wasser-, Umweltlabor Verwaltungs- GmbH“,
в свою чергу виступаючи,
уповноваженим на одноосібне представництво, персонально відповідальним партнером компанії “PHW Berliner Havel Wassergesellschaft International mbH & Co. KG“
цим документом заявляю я,
пані Марія Любке,
наступні доручення представлених мною компаній.
Преамбула
Компанія “PHW Berliner Havel Wassergesellschaft Internation mbH & Co. KG“ зареєстрована до державного реєстру HAA 9110 окружного суду м. Берлін, до 21 серпня 2006 р. у будь-якому випадку була акціонеркою товариства з обмеженою відповідальністю "PHT Protec Gesellschaft ", що знаходиться у м. Київ, з часткою акцій 88%.
Ідентифікаційний номер компанії з обмеженою відповідальністю "PHT Protec Gesellschaft", що знаходиться у м. Києв в Єдиному державному реєстрі підприємців та організацій України, - 76545678. Реєстрація здійснена 13 листопада 2001 року за реєстраційним номером 138.
Надання повноважень
Компанією “PHW Berliner Havel Wassergesellschaft International mbH & Co. KG“ надано
Пану адвокатові Леонарду Пфалю
дата народження 11.09.1967 р.
службова адреса 13088 м. Берлін, вул. Берлінер Алеє, 25
Доручення
усі необхідні апробації, заяви та повідомлення на подання, отримання й прийняття, подачу, зміну або відклик заявок. Стосовно
апробацій, заяв та повідомлень, по відношенню до передачі частин акцій
третім особам.
Доручення поширюється без обмеження на всі суди, органи влади, канцелярії, фізичних та юридичних осіб та в цілому на всіх.
м. Берлін, 12. Червня 2008
Керуюча дорученням
Пані Марія Любке
Теги: No tags
